Головний секрет англійської вимови

У різних мовах використовується різний набір звуків. Наскільки це спостереження може здатися очевидним, настільки ж важко його прийняти як сухий факт, коли перший раз стикаєшся з ним. Чітко пам'ятаю своє здивування з цього приводу, що межує з обуренням. Мої перші дитячі спроби вимовити англійські слова незмінно перетворювалися в змагання на витримку з моєю мамою, поліглотом, - кому першому набридне повторювати одне і те ж слово. «Ну, що неправильно ?!» - заламував я руки. На що отримував те ж саме слово, вимовлене дивними, але все ж росіянами, як мені здавалося, звуками. Напевно ви задавали собі те ж питання, що і я: «Чому англійці так дивно вимовляють (наші 🙂) звуки?» «Тому що мовний апарат у них сформований інакше,» - цікавий, але зовсім непотрібний відповідь, який я отримував тоді. Невже не можна сформулювати одне основна відмінність в тому самому «мовному апараті» і з найперших занять відштовхуватися від нього в роботі над вимовою!

Після декількох років життя в Англії можу з упевненістю сказати, що можна.

Отже, для початку - пара спостережень. Перше стосується сприйняття типового російського акценту носіями англійської мови. Погляд «з того боку» взагалі дуже корисний. Автор, одного з найяскравіших (необов'язково точних) коментарів, які мені траплялися, порівнює російський акцент з промовою людини, що проковтнула лом. Іншими словами - враження, що співрозмовник видавлює слова. Що може перешкоджати вільному звуку? Можливо, мова? Друге спостереження буде зрозуміліше людям, які мають відношення до музики і до співу, зокрема. Я не раз чув у Росії, що постановка вокалу, особливо академічного, починається з «виведення звуку назовні» і з «прибирання мови з дороги». Разом з тим, саме про англійських і американських вокалістів можна частіше почути, що вони «природжені співаки». Це не означає, що вони не приділяють уваги мови, але, може бути, він просто не є для них такою великою проблемою?

Фактично, вам вже все повинно бути ясно, - основна відмінність полягає в положенні мови. У російської мови воно переважно піднесений і підтримується притиснутою нижньою щелепою, а в англійській - мова (його корінь і середня частина) вільно лежить на розслабленій і пріопущенном нижньої щелепи. Справедливості заради додам, що ви могли зустрічати аналогічне опис, коли вам пояснювалося вимова окремих звуків (напевно, голосний в слові cat був в їх числі). Тому хочу підкреслити, що мова йде не про окремі звуки, а про базову позиції мовного апарату. Ось і весь секрет. Однак, тут як раз і починається найцікавіше, на мій погляд.

Давайте візьмемо приголосні звуки, при вимові яких кінчик язика стосується неба над верхніми зубами - т, д, н, л, з і т.д. Більшості здається, що в англійському ці звуки вимовляються точно так же. Насправді це не так, - становище мови відрізняється в точності як описано в попередньому абзаці. Якщо хочете дізнатися про це докладніше, пошукайте в інтернеті про ламінальние (ще один близький термін - спинні) і апікальні приголосні. У російській мові ці приголосні ламінальние, в англійському - апікальні. Щоб зрозуміти різницю, спробуйте вимовити звичну нам «л» і потім, не змінюючи положення мови (ось де потрібно навик відчувати свою мову!) - «р» ... Ну, як? Чи не виходить кам'яна квітка? А все тому, що російська «л» - ламінальная згодна, а «р» - апикальная. Щоб відчути різницю між апікальної артикуляцією і ламінальной (дорсальним становищем мови), спробуйте кілька разів по черзі вимовити «рррр» і «лллл» і стежте, як змінюється положення язика. Насправді, за моїми відчуттями, англійські приголосні мають ще більш виражений апікальний ефект, ніж російська «р» (згадайте, як лікар говорив вам «скажи ааа» і натискав шпателем на корінь язика). Так що притискайте мову вниз якомога сильніше (обмовлюся відразу, що в цьому положенні мова у англійців якраз розслаблений, вам потрібно прагнути до того ж). І пам'ятайте: коли ви говорите по-англійськи, це його вихідна, та й, загалом-то, постійна позиція.

Думаю, що такі фундаментальні речі варто було б пояснювати вивчає якомога раніше. Але часто навіть ті, хто добре володіє англійською не здогадуються про них, посилюючи свій акцент. Звичайно, навряд чи ви відразу ж заговорите тепер по-англійськи без акценту. Вам потрібно чимало терпіння, перш ніж ви навчитеся відчувати свій мовний апарат і керувати ним, швидко перебудовуючи в потрібну позицію. Що вам це дасть в плані роботи над вимовою?

• Придих (аспірація). Вам не потрібно буде імітувати характерне придих після приголосних звуків. Спробуйте наступне. Притисніть мову вниз. Загніть самий кінчик язика до неба, не рухаючи середню частину і корінь. Скажіть «т» з цього положення. Слідкуйте, щоб після проголошення звуку «т» язик не «відпливав» в звичне нам положення, тримайте його середню частину і корінь притиснутим. Якщо ви все зробили правильно, то виявите, що придих виникло без будь-якого додаткового зусилля з вашого боку.
• Палаталізація (пом'якшення приголосних). Коли англієць або американець говорить по-російськи, то, за рідкісним винятком, різниця між його м'якими і твердими приголосними досить умовна. Англійські приголосні займають між ними якесь проміжне становище. Навіть завжди м'яка в російській мові «ч» звучить у них не так м'яко. Хочете знати в чому причина? Повторіть вправу зі звуком «т» з першого пункту, тільки тепер поробуйте варіювати звук між твердим «т» і м'яким «ть». Слідкуйте, щоб корінь і середина мови залишалися на місці! Ну як, зручно? Ось і їм теж незручно. У зворотному напрямку це теж працює: тримайте більшу частину мови притиснутою вниз, і характерна нейтральна м'якість англійських приголосних з'явиться автоматично.
• Голосні звуки англійської мови нарешті повернуться до вас обличчям. І навіть відмінність між «довгими» і «короткими» голосними перестане бути для вас загадкою. Детально ми розбираємо всі англійські звуки (і не тільки голосні) в курсі вимови . Як же швидкого прикладу, візьмемо звук «о». Ви, напевно, помічали, що короткий англійський «о» (not, cop, iPod), а особливо його американський варіант, набагато об'ємніше і звучить майже як «а». Так ось, обсяг цей виникає не за рахунок підняття неба, як, напевно, багато хто намагається зробити, а за рахунок притиснення середньої частини мови і кореня вниз. Знову ж таки, вам досить сфокусуватися на тому, щоб мова була на місці, а правильний звук вийде сам собою.
• У певних комбінаціях звуки будуть природним чином змінюватися, як це відбувається у носіїв мови. Скажімо [t] в «tube» або «got ya» звучить набагато ближче до «ч», ніж «т».

І це лише кілька прикладів того, як знання одного цього секрету дозволить вам уникнути більшості проблем з англійською вимовою. У деяких випадках без його дотримання фізично неможливо вимовити звук правильно, а в багатьох інших слідування йому автоматично призводить до потрібного вимові. І головне, що це дуже просте і універсальне правило, яке легко запам'ятати і тримати в голові в процесі мовлення.